1
00:00:10,160 --> 00:00:11,480
[hafif rüya gibi müzik çalar]

2
00:00:11,560 --> 00:00:14,600
[Sam neşeyle] Tamam! Vay!

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,160
[Rosie ve Sam gülüyor]

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,520
-[Sam] Hadi.
-[Rosie] Hayır!

5
00:00:21,600 --> 00:00:22,720
[ikisi de gülüyor]

6
00:00:22,800 --> 00:00:24,120
[Sam] Neden olmasın? Çok hoş.

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,440
[Sam titriyor ve gülüyor]

8
00:00:26,520 --> 00:00:29,080
-[gülüyor] Hayır! Hayır.
-[su sıçraması]

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,680
Eğer istersen sana yüzmeyi öğretebilirim.

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,600
[kıkırdar] Bu kurallara aykırı.

11
00:00:34,680 --> 00:00:37,440
Ne? "Önden sürünmeyeceksin" mi?

12
00:00:37,520 --> 00:00:38,600
[ikisi de gülüyor]

13
00:00:38,680 --> 00:00:41,000
Hadi, çık dışarı. Donuyor olmalısın.

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
[homurdanıyor]

15
00:00:46,160 --> 00:00:47,360
[ikisi de gülüyor]

16
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[ikisi de ağır nefes alır]

17
00:01:05,920 --> 00:01:08,200
Bu nedir? Doğum günü mü?

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,960
Hım... (boğazını temizler) Sana bir gün anlatacağım.

19
00:01:30,000 --> 00:01:31,120
Yani...

20
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
ne zaman dönmen gerekiyor?

21
00:01:35,600 --> 00:01:36,680
Ben değilim.

22
00:01:38,680 --> 00:01:40,040
Ah, geri dönmeyecek misin?

23
00:01:40,840 --> 00:01:44,680
Tamam, yani öylece kalacaksın
burada, ormanda mı yani?

24
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
Benimle saklanmak mı?

25
00:01:50,640 --> 00:01:52,920
Zamanı nasıl geçireceğiz?

26
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Bu nasıl? Doğru uzunluk mu?

27
00:02:17,280 --> 00:02:20,440
[Adam] Uh… Evet. Evet, öyle düşünüyorum.

28
00:02:20,520 --> 00:02:22,080
Bunları hemen bitireceğim.

29
00:02:24,960 --> 00:02:26,440
Babam şöyle derdi:

30
00:02:26,520 --> 00:02:29,160
"Lider olmak
alıştığın bir ceket gibi."

31
00:02:30,840 --> 00:02:34,120
"Omuzlarda ağır,
göğsün etrafı sıkı."

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,080
Daha yüksek bir çağrı, Kardeş Adam.

33
00:02:39,240 --> 00:02:41,000
[Bayan. Phillips] Bu takım elbise değil,

34
00:02:41,080 --> 00:02:42,960
ama içindeki ruh.

35
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
Ve seninki tertemiz.

36
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
[gergin ruhani müzik çalıyor]

37
00:02:57,160 --> 00:02:58,640
Ve gülümse.

38
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
[deklanşör tıklamaları]

39
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
[kasvetli tema müziği çalıyor]

40
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
[belirsizce gevezelik ediyor]

41
00:03:19,760 --> 00:03:22,200
[uğursuz müzik çalıyor]

42
00:03:25,000 --> 00:03:26,040
[siren ötüyor]

43
00:03:30,800 --> 00:03:32,360
[siren iki kere ötüyor]

44
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
Affedersiniz. Affedersin.

45
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
Bu sekiz numara mı? Harrison'ların mı?

46
00:03:40,840 --> 00:03:43,000
Kaçak bir mahkumu arıyoruz.

47
00:03:43,880 --> 00:03:46,560
Herhangi bir bilginiz var mı?
Görülen var mı?

48
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
Üzgünüm, onu daha önce hiç görmedim.
Sana yardım edemem.

49
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
Peki ya kocanız Adam Harrison?

50
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
-[işçiler belli belirsiz bağırırlar]
-[vızıltılar gördüm]

51
00:04:06,760 --> 00:04:10,000
Adam ilk aşamada geride kaldı.
Gerçekten harekete geçmemiz gerekiyor.

52
00:04:10,080 --> 00:04:11,720
[gerilimli müzik çalıyor]

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,320
[testereler vınlıyor]

54
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
[uzaktaki adam] Önce bunu tersine çevirmeliyim!

55
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
Diğer sevkiyat geldiğinde,
bunu tespit edeceğiz.

56
00:04:39,360 --> 00:04:41,680
-Sam!
-[yüksek sesle vızıltı gördüm]

57
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
Sam! Sam!

58
00:04:44,480 --> 00:04:45,720
[testere pırpır etmeyi bırakır]

59
00:04:46,960 --> 00:04:48,200
Rosie, neler oluyor?

60
00:04:48,280 --> 00:04:50,400
Polis geliyor.
Sam'i arıyorlar.

61
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
Seni saklamamız lazım.

62
00:05:02,480 --> 00:05:03,400
Teşekkürler.

63
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Benim için yalan söylediğin için.

64
00:05:09,840 --> 00:05:11,080
Polisi sevmiyoruz.

65
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
Doğru olan tek yargı Allah'ın yargısıdır.

66
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
Burada değil.

67
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
[gergin müzik çalıyor]

68
00:05:30,200 --> 00:05:32,520
-[polis] Zaman ayırdığınız için teşekkürler Bay Harrison.
-Elbette.

69
00:05:32,600 --> 00:05:34,360
[polis]Bize haber verin
eğer bir şey görürsen ya da duyarsan.

70
00:05:34,440 --> 00:05:35,520
[motor çalışıyor]

71
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
[araba uzaklaşır]

72
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Her şey açık.

73
00:05:47,280 --> 00:05:48,240
Gittiler.

74
00:05:49,760 --> 00:05:51,920
Minnettarım. Teşekkür ederim.

75
00:05:52,000 --> 00:05:53,880
[nazik ilgi çekici müzik çalıyor]

76
00:05:53,960 --> 00:05:56,760
Bak, ben-- bunu hafife almıyorum
ne yapıyorsun?

77
00:05:58,720 --> 00:06:00,640
Polise güvenmiyoruz.

78
00:06:01,280 --> 00:06:03,680
Evet, Rosie açıklıyor.

79
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
Neyse işime dönsem iyi olur.

80
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
-Teşekkürler.
-Hımm.

81
00:06:20,040 --> 00:06:23,440
Rosie, polis diyor ki
o... o kaçıyor.

82
00:06:24,360 --> 00:06:26,120
O, kaçak bir mahkum.

83
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Tamam aşkım.

84
00:06:32,680 --> 00:06:33,600
Öyle mi?

85
00:06:35,800 --> 00:06:38,520
Ben... onun ne yaptığını bilmiyorum.
Bu neyi değiştirir bilmiyorum.

86
00:06:38,600 --> 00:06:39,640
Değil.

87
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

88
00:06:43,920 --> 00:06:45,640
O artık bizden biri.

89
00:06:54,480 --> 00:06:56,480
[melankolik müzik çalıyor]

90
00:07:01,880 --> 00:07:03,080
[telefon çalar]

91
00:07:08,960 --> 00:07:09,840
[bip sesi]

92
00:07:10,360 --> 00:07:11,240
Merhaba?

93
00:07:11,920 --> 00:07:13,360
Anthony, sen misin?

94
00:07:14,560 --> 00:07:18,560
Anthony, lütfen anneni getir.
Bu gerçekten önemli, tamam mı?

95
00:07:18,640 --> 00:07:20,480
-Anthony, duyabiliyor musun...
-[telefon bip sesi]

96
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
Bu o muydu?

97
00:07:28,000 --> 00:07:28,880
Hmm?

98
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
[sert bir tavırla] Anthony, o yine baba mıydı?

99
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
[kasvetli müzik çalıyor]

100
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
[araçlar vınlıyor ve bip sesi çıkarıyor]

101
00:07:47,400 --> 00:07:48,880
[Sam] Sadece ortaya çık.

102
00:07:48,960 --> 00:07:51,560
[adamlar bahçede gevezelik ediyor]

103
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Bana sorabilirsin.

104
00:07:56,360 --> 00:07:57,520
Herhangi bir şey.

105
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
Buna ihtiyacım yok.

106
00:08:00,920 --> 00:08:01,760
HAYIR?

107
00:08:04,000 --> 00:08:07,120
Yani, bu... bu çok açık
polisler kafanın içine girmiş.

108
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
Hadi ama bunu bana yapamazsın.
Hadi ama bu adil değil.

109
00:08:24,280 --> 00:08:25,440
Sen-- Sen, ah...

110
00:08:26,440 --> 00:08:29,440
Vaftiz dedin
temiz bir sayfaydı, değil mi?

111
00:08:31,120 --> 00:08:34,000
-Adam, ama değilse, o zaman--
-Öyle.

112
00:08:36,640 --> 00:08:37,600
Öyle.

113
00:08:38,920 --> 00:08:39,840
Evet?

114
00:08:41,480 --> 00:08:42,680
[kıkırdar]

115
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
Peki polisi kim aradı?

116
00:09:01,280 --> 00:09:03,440
Kardeşim İshak.

117
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
[müzik yoğunlaşır]

118
00:09:13,320 --> 00:09:14,680
[yaklaşan ayak sesleri]

119
00:09:32,000 --> 00:09:33,160
[araba yaklaşıyor]

120
00:09:39,280 --> 00:09:40,200
[motor durur]

121
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
[yakınlarda kadınlar ve çocuklar sohbet ediyor]

122
00:09:53,560 --> 00:09:55,800
Talaş için özür dilerim Bay Phillips.

123
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
"Bu marangozun oğlu değil mi?"

124
00:09:59,960 --> 00:10:02,680
Ah, Matta, 13:55.

125
00:10:02,760 --> 00:10:07,320
Her akşam bir toplantı, Pazar günü iki.
Birden fazla sete ihtiyacınız var.

126
00:10:07,400 --> 00:10:08,680
Bir şey daha.

127
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
[nesneler yavaşça takırdıyor]

128
00:10:20,480 --> 00:10:21,920
[gergin ruhani müzik çalıyor]

129
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
[takırtı devam ediyor]

130
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
İşte buradayız.

131
00:10:31,360 --> 00:10:32,200
[kapı kapanır]

132
00:10:36,240 --> 00:10:37,200
İyi Kitap.

133
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Yeni bir bölüm, Sam.

134
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
[Bay. Phillips] Hoş karşılıyoruz
yeni kardeşimiz Sam.

135
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
Teşekkür ederim.

136
00:10:50,520 --> 00:10:52,080
[cemaat] Hoş geldin Sam.

137
00:10:52,160 --> 00:10:56,120
[Bay. Phillips] Vaftiz edildi ve yeniden doğdu
İsa Mesih'te!

138
00:10:56,200 --> 00:10:58,160
[cemaat] Şükürler olsun!

139
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
Onu ilk cemaatine davet ediyoruz.

140
00:11:00,720 --> 00:11:03,280
[sürükleyici müzik çalıyor]

141
00:11:05,480 --> 00:11:10,040
Bu ekmeği bölüyoruz
Mesih'in bedenine katılmak için.

142
00:11:34,400 --> 00:11:37,440
Sayımız çok olsa da biz biriz.

143
00:11:37,520 --> 00:11:39,760
[cemaat] Hepimiz aynı ekmeği paylaşıyoruz.

144
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
[kapı hızla açılır]

145
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
(Yumuşak bir şekilde) Bayan Phillips,
şimdi gelmen lazım.

146
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
[dağınık fısıldayarak]

147
00:11:48,120 --> 00:11:49,160
Kardeş Adem.

148
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
[cemaat belli belirsiz konuşuyor]

149
00:11:59,680 --> 00:12:02,360
Rosie, bana ihtiyaç var.

150
00:12:02,440 --> 00:12:03,920
Ben ve Bay Phillips.

151
00:12:04,800 --> 00:12:06,600
Bayan Dawson geçmek üzere.

152
00:12:07,640 --> 00:12:09,400
Onun ruhuna çobanlık etmek benim görevim.

153
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
Sam.

154
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Evet?

155
00:12:17,320 --> 00:12:19,360
Bu ikisini benim için eve bırakır mısın?

156
00:12:19,440 --> 00:12:21,040
Elbette. Sorun değil.

157
00:12:22,000 --> 00:12:25,280
Mumya? Anne, gidebilir miyim?
Anthony'de çay içmeye mi?

158
00:12:25,360 --> 00:12:29,040
-Bu bana bağlı değil canım.
-[Nuh ağlıyor]

159
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
Bir tane daha ne?

160
00:12:33,600 --> 00:12:36,280
Biliyor musun, bunu hiç anlamadım. Durmadan.

161
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
Kendime bir gece.

162
00:12:37,520 --> 00:12:41,320
Her zaman temizlik vardır,
yemek pişirme, Grace, toplantılar.

163
00:12:41,400 --> 00:12:44,200
zar zor bir anım var
ne yapmak istediğimi düşünmek.

164
00:12:44,800 --> 00:12:46,000
Peki ne yapmak istiyorsun?

165
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
[kapı açılır]

166
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
[kapı kapanır]

167
00:12:52,440 --> 00:12:53,840
Dışarı çıkmak istiyorum.

168
00:12:53,920 --> 00:12:55,040
(Sam kıkırdar)

169
00:12:56,880 --> 00:12:58,360
[Rosie gülüyor]

170
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
[kazlar kornası]

171
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
[Sarah Jarosz'un "Run Away" şarkısı çalıyor]

172
00:13:05,600 --> 00:13:09,840
♪ Beni takip et
Pamuk tarlalarının aşağısında ♪

173
00:13:09,920 --> 00:13:14,240
♪ Ayın gölgesi parlak parlıyor
Nasıl istersen öyle ♪

174
00:13:14,320 --> 00:13:18,000
♪ Bizi kimsenin gitmediği bir yola yönlendir ♪

175
00:13:18,080 --> 00:13:21,640
♪ Kaçabiliriz ♪

176
00:13:23,040 --> 00:13:26,960
♪ Gel elimi tut
Ben burada beklerken ♪

177
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
♪ Her şeyden uzaklaş
Ve neyin gerçek olduğunu bul ♪

178
00:13:31,760 --> 00:13:35,280
♪ Eğer şimdi çıkmazsak
Şans bir daha ortaya çıkmayacak ♪

179
00:13:35,360 --> 00:13:38,760
♪ Kaçabiliriz ♪

180
00:13:40,520 --> 00:13:47,440
♪ Bana sıkı sarıl ve bırakma… ♪

181
00:13:48,120 --> 00:13:51,760
[Sam] Ve büyük bir tavuk kebabı
ve cips lütfen.

182
00:13:51,840 --> 00:13:53,640
Bunu almayacak mısın?

183
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
-[gülüyor] Hayır.
-[güler]

184
00:13:59,120 --> 00:14:00,240
Sarımsak.

185
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
[ikisi de gülüyor]

186
00:14:03,160 --> 00:14:04,840
Bunu hiç yaşamadım.

187
00:14:04,920 --> 00:14:06,480
Bunun gibi yiyecekler.

188
00:14:06,560 --> 00:14:07,760
Çok hoş.

189
00:14:14,040 --> 00:14:15,400
[kapı zilleri açık]

190
00:14:15,480 --> 00:14:17,800
-[siren uzaktan uluyor]
-[Sam boğazını temizler]

191
00:14:19,040 --> 00:14:20,480
[adam] Size ne alabilirim?

192
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
[kadın] İki, uh… İki büyük sayı üç.

193
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
[adam] Sos ister misin?

194
00:14:24,360 --> 00:14:26,880
[müşteri ve çalışan
belli belirsiz devam et]

195
00:14:26,960 --> 00:14:28,360
Çocuk istiyor musun?

196
00:14:30,080 --> 00:14:31,440
Her zaman yaptım.

197
00:14:32,560 --> 00:14:34,920
Kendimi her zaman geniş bir ailenin yanında gördüm.

198
00:14:35,000 --> 00:14:38,480
Bebekler, emekleyen küçük çocuklar
her yerde.

199
00:14:41,280 --> 00:14:42,240
Ah...

200
00:14:42,760 --> 00:14:44,440
Yani evet. [kıkırdar]

201
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
Evet, bunun hakkında düşünürdüm
ben içerideyken her zaman.

202
00:14:48,680 --> 00:14:50,960
Asla sahip olamayacağımı düşündüğüm şeyler, anlıyor musun?

203
00:14:51,480 --> 00:14:53,160
Bir ev ve…

204
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
karısı ve çocukları.

205
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
Grupta bundan bahsetmiştim.

206
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
Şanslar şöyle:
Eğer boktan ebeveynleriniz varsa,

207
00:15:02,040 --> 00:15:04,400
muhtemelen olacaksın
sen de boktan bir ebeveynsin.

208
00:15:05,040 --> 00:15:07,200
Bu yüzden sana şunu öğretmeye çalışıyorlar…

209
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
farklı kıl.

210
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
[hassas müzik çalar]

211
00:15:11,480 --> 00:15:13,760
Zamanın geri kalanında mahvolursun.

212
00:15:15,320 --> 00:15:18,560
Gerçekten öğrendiğin tek şey
kafanı nasıl çarpmaman gerektiğidir.

213
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
Uyurken bile,
bir gözünüz açık olmalı.

214
00:15:25,200 --> 00:15:27,400
Ve gürültü, kahrolası cehennem.

215
00:15:27,480 --> 00:15:28,920
Ve koku.

216
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
Ve ter.

217
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
Ve korku.

218
00:15:37,600 --> 00:15:39,440
[nefes titriyor]

219
00:15:41,920 --> 00:15:44,080
Sadece biraz huzur istiyorum Rosie.

220
00:15:56,000 --> 00:15:57,320
[hırıltı]

221
00:15:58,440 --> 00:16:00,400
[kadın] Onu hissedebiliyorum.

222
00:16:00,480 --> 00:16:03,360
Allah her şeyi gören, her şeyi bilen,
tam da bu odada.

223
00:16:03,920 --> 00:16:07,800
Ve bu senin onurun
karşıya geçmesine yardım etmek için.

224
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
[Adam gergin bir şekilde nefes verir]

225
00:16:10,120 --> 00:16:12,120
[endişeli ruhani müzik çalıyor]

226
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
[nefes verir]

227
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
[Bay. Phillips parmaklarına hafifçe vurur]

228
00:16:26,920 --> 00:16:27,840
[Adam] Baba…

229
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
değerli hizmetkarın
vakti yaklaşıyor…

230
00:16:33,720 --> 00:16:36,200
bizim zamanımızın sonu…

231
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
bu dünyada.

232
00:16:38,640 --> 00:16:40,360
[müzik yoğunlaşır]

233
00:16:48,720 --> 00:16:53,080
[tabaklar yavaşça takırdıyor]

234
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
[endişeli müzik yükseliyor]

235
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
[Rosie] Deneyebilir miyim?

236
00:17:26,040 --> 00:17:27,560
-Ne?
-Sizin…

237
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
Ruj.

238
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
Parlak.

239
00:17:33,680 --> 00:17:34,560
Ve hayır.

240
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
Lütfen… [gergin bir şekilde kıkırdar] …bu sadece…

241
00:17:37,760 --> 00:17:39,160
Daha önce hiç giymedim.

242
00:18:00,800 --> 00:18:03,800
Evet. Evet, aslında bu sana yakışıyor.

243
00:18:03,880 --> 00:18:05,120
[ikisi de kıkırdar]

244
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Teşekkür ederim.

245
00:18:12,120 --> 00:18:14,200
[Adam] Karşınızda duruyorum,

246
00:18:14,800 --> 00:18:17,080
senin temiz ve kutsal kulun…

247
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
ve sana bu ruhu sunuyorum.

248
00:18:22,240 --> 00:18:23,200
Ve ben…

249
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
[endişeli müzik çalıyor]

250
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
Hey, açıkça görebiliyorum
ne kadar zavallısın.

251
00:18:28,360 --> 00:18:31,800
İstediğiniz kadar poz verin ve vaaz verin.
Ne kadar zayıf olduğunu biliyorum.

252
00:18:31,880 --> 00:18:33,560
[müzik yoğunlaşır]

253
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
Yapamam. Yapamam. Yapamam.
Ben doğru çoban değilim.

254
00:18:37,640 --> 00:18:39,200
Senin sorunun ne dostum? Yukarı çık.

255
00:18:39,280 --> 00:18:41,520
Lütfen! Daha iyisini hak ediyor.

256
00:18:41,600 --> 00:18:42,560
[kadın] Bay Phillips.

257
00:18:42,640 --> 00:18:44,760
-İşini yap.
-Lütfen, bundan daha iyisini hak ediyor.

258
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
Bu kadını Allah'a emanet edin.

259
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
O benim ruhumun içini görüyor.

260
00:18:48,280 --> 00:18:51,280
Bay Phillips. Bay Phillips, zamanı geldi.

261
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
[uğursuz müzik çalıyor]

262
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
[Bay. Phillips] Ellerine,
Tanrım, onun ruhunu övüyoruz.

263
00:19:00,000 --> 00:19:02,080
Onu şimdi her üzüntüden kurtar,

264
00:19:02,720 --> 00:19:04,480
ve ona sonsuz dinlenme hakkı ver.

265
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
Rabbimiz Mesih aracılığıyla.

266
00:19:07,920 --> 00:19:09,280
Amin. [ses zayıflıyor]

267
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
[rahatsız edici müzik çalıyor]

268
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
[kapı açılır ve kapanır]

269
00:19:21,400 --> 00:19:22,240
Bu nedir?

270
00:19:23,920 --> 00:19:25,640
Güzel göründüğünü düşündüm.

271
00:19:29,480 --> 00:19:30,800
Buna ihtiyacın yok.

272
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
Öyle olmak için.

273
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Üzgünüm. Ah…

274
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
[rahatsız edici müzik yoğunlaşır]

275
00:19:58,600 --> 00:20:00,120
[kapı zilleri açık]

276
00:20:01,000 --> 00:20:02,440
[kapı kapanır]

277
00:20:09,320 --> 00:20:10,600
[sirenler bağırır]

278
00:20:10,680 --> 00:20:12,320
-[bağırır]
-Allah aşkına, Rosie.

279
00:20:12,400 --> 00:20:15,640
Kolunu bana dola, tamam mı?
Minibüse doğru yürüyeceğiz.

280
00:20:16,160 --> 00:20:18,040
-Bir çift aramıyorlar.
-[Rosie nefesi kesilir]

281
00:20:19,520 --> 00:20:20,880
[alarm ötüyor, kapılar açılıyor]

282
00:20:27,440 --> 00:20:28,960
-Gitmemiz lazım.
-[kokluyor]

283
00:20:29,040 --> 00:20:31,120
Grace'i almam lazım.

284
00:20:37,480 --> 00:20:39,280
Kaçtığım için üzgünüm.

285
00:20:41,120 --> 00:20:42,800
Ve sinirleniyorum.

286
00:20:42,880 --> 00:20:44,760
Dışarı çıkmaya hayır demem gerekirdi.

287
00:20:44,840 --> 00:20:46,880
Yapamam. Bu çok tehlikeli.

288
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
Bu benim hatam. Üzgünüm.

289
00:20:48,520 --> 00:20:50,080
Rosie, buna gerek yok...

290
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
Her şeyden fazlasını istiyorum
yeni bir başlangıç yapmak için.

291
00:20:57,160 --> 00:20:59,240
Ama bunu burada yapamayız.

292
00:20:59,320 --> 00:21:01,280
Her zaman omuzumda bir el bekliyorum.

293
00:21:01,360 --> 00:21:02,760
Kalamayız ve birlikte olamayız.

294
00:21:03,760 --> 00:21:04,680
Adam'la evliyim.

295
00:21:04,760 --> 00:21:07,120
Evlilikler biter. Ondan boşan.

296
00:21:10,280 --> 00:21:12,720
Sadece erkekler boşanabilir
Kardeşlikte.

297
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
Adam'ı bırakamam
topluluktan ayrılmadığım sürece.

298
00:21:17,680 --> 00:21:19,440
-Bir yolunu bulacağız.
-Nasıl?

299
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
Kalırsak bunu yürütemeyiz.

300
00:21:24,920 --> 00:21:26,240
Bir kocam var.

301
00:21:26,320 --> 00:21:27,800
[kasvetli müzik çalıyor]

302
00:21:41,760 --> 00:21:42,800
[emniyet kemeri tıklıyor]

303
00:22:19,840 --> 00:22:21,360
[park freni vınlıyor]

304
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
[cep telefonu çanları]

305
00:22:33,360 --> 00:22:34,440
[motor durur]

306
00:22:54,880 --> 00:22:57,160
Ateşin ışığını gördüm.

307
00:23:00,120 --> 00:23:01,160
Size katılmam sorun olur mu?

308
00:23:07,600 --> 00:23:10,160
Nasıl oldu? Şey ile...

309
00:23:10,240 --> 00:23:11,680
Yaşlı kadınla mı?

310
00:23:16,080 --> 00:23:17,320
O...

311
00:23:26,120 --> 00:23:27,720
korkunç. ben…

312
00:23:29,600 --> 00:23:31,680
Yapamadım. Ben... Yapamadım...

313
00:23:33,360 --> 00:23:36,160
Onun ruhunu teslim edemedim.
Ben... ben...

314
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Ben doğru adam değilim.

315
00:23:39,120 --> 00:23:40,640
Dinle, elinden gelenin en iyisini yaptığına eminim.

316
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
Bu yeterli değil.
Ben bir lider olmayı hedefliyorum.

317
00:23:44,000 --> 00:23:50,160
A-- A-- Bir gemi
Tanrı'nın yüceliği ve gerçeği ve...

318
00:23:50,240 --> 00:23:51,880
[karanlık düşünceli müzik çalıyor]

319
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
Temiz bir kalple.

320
00:23:53,280 --> 00:23:55,440
Ve ben... ben... ben değilim...

321
00:23:58,680 --> 00:24:01,680
Ben dürüst bir adam değilim, herkes…

322
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
Kayboldum ve…

323
00:24:13,160 --> 00:24:14,360
lekeli.

324
00:24:20,000 --> 00:24:21,920
Senin sorunun ne biliyor musun Adam?

325
00:24:24,480 --> 00:24:26,320
Çok fazla düşünüyorsun.

326
00:24:26,400 --> 00:24:27,520
[yavaşça kıkırdar]

327
00:24:28,480 --> 00:24:30,200
Senin için iyi olamaz.

328
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
Sen çok daha güçlüsün
fark ettiğinden daha fazla.

329
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
[müzik yoğunlaşır]

330
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
[Adam'ın nefesi kesilir]

331
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
[fermuar açılır]

332
00:25:49,960 --> 00:25:52,080
[müzik zirve yapar ve kaybolur]

333
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
[araç dışarıya yaklaşıyor]

334
00:26:03,560 --> 00:26:04,640
[motor kapanıyor]

335
00:26:04,720 --> 00:26:06,760
[araç kapısı açılır ve kapanır]

336
00:26:09,760 --> 00:26:11,080
[evin kapısı açılır]

337
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
[kapı sert bir şekilde kapanır]

338
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
[ayak sesleri yaklaşıyor]

339
00:26:28,520 --> 00:26:30,640
Bayan Dawson'la işler nasıldı?

340
00:26:34,440 --> 00:26:36,280
Çok huzurluydu.

341
00:26:37,920 --> 00:26:39,120
Peki ya sen?

342
00:26:40,080 --> 00:26:41,720
Sadece sessiz bir gece.

343
00:27:15,840 --> 00:27:17,160
[Adam iç çeker]

344
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
[nefes titriyor]

345
00:27:22,880 --> 00:27:25,240
[telefon çalar]

346
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
-[bip sesi]
-Merhaba.

347
00:27:29,480 --> 00:27:31,320
Selam. Hey, Adam, benim.

348
00:27:31,400 --> 00:27:33,480
-Kapatmayın lütfen. Bu önemli...
-[bip sesi]

349
00:27:36,720 --> 00:27:38,040
Isaac'ti bu.

350
00:27:39,640 --> 00:27:41,440
Aramayı bırakması gerekiyor.

351
00:27:41,520 --> 00:27:43,320
[rahatsız edici müzik çalıyor]

352
00:27:50,000 --> 00:27:51,960
[Sam] Sorun değil. Seni güvende tutacağım.

353
00:27:52,040 --> 00:27:53,840
Asla korkmana gerek yok
benden, Rosie.

354
00:28:11,640 --> 00:28:14,160
[ayaklarının altında çıtırtı bırakır]

355
00:28:14,240 --> 00:28:16,320
Ah, kahretsin! Lanet olsun.

356
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
Sam, sen misin?

357
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
-İşte orada.
-[Mason nefesi kesilir]

358
00:28:23,000 --> 00:28:25,160
[ikisi de kıkırdar]

359
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
Neredeydin?

360
00:28:26,600 --> 00:28:27,680
Biliyorum, biliyorum. Üzgünüm.

361
00:28:27,760 --> 00:28:30,080
Yıllar önce geri döneceğimi düşünmüştüm ama...

362
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
-Tanrım. Sen başardın.
-[güler]

363
00:28:33,760 --> 00:28:34,880
[mutlu bir şekilde iç çeker]

364
00:28:37,000 --> 00:28:38,280
[Sam] Hımm.

365
00:28:40,600 --> 00:28:41,560
Yani...

366
00:28:41,640 --> 00:28:42,800
(Mason kıkırdar)

367
00:28:43,600 --> 00:28:46,640
Geçiş nasıldı? Hasta mıydın?

368
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Hayır. Aslında iyiydi.

369
00:28:49,080 --> 00:28:49,960
Oldukça sakin.

370
00:28:50,040 --> 00:28:50,960
[Yumuşak bir şekilde] Güzel.

371
00:28:52,120 --> 00:28:54,800
- Lanet cehennem.
-[ikisi de gülüyor]

372
00:28:54,880 --> 00:28:57,640
Sen ne zaman büyüdün
benim iki katım kadar büyük olmak mı?

373
00:28:57,720 --> 00:29:01,440
Senin boyutunu aşamıyorum.
Tanrım, çok farklı görünüyorsun.

374
00:29:01,520 --> 00:29:04,320
Biliyorum. Sen de öyle.
Şuna bir bak.

375
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
(Mason kıkırdar)

376
00:29:06,480 --> 00:29:07,520
[iç çeker]

377
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
Bilirsin, ben...

378
00:29:10,280 --> 00:29:12,640
Ben bunu çözmeye çalışıyordum...

379
00:29:13,640 --> 00:29:16,240
son kez
birbirimizi görecektik.

380
00:29:17,560 --> 00:29:18,800
Hatırlıyor musun?

381
00:29:19,840 --> 00:29:20,720
Aile günü mü?

382
00:29:21,320 --> 00:29:23,360
[kıkırdar]

383
00:29:23,440 --> 00:29:25,000
Tanrım. Hapishane mi?

384
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
Evet.

385
00:29:26,200 --> 00:29:27,800
İsa.

386
00:29:27,880 --> 00:29:29,640
O zamanlar 15 yaşındaydım.

387
00:29:30,400 --> 00:29:32,280
Ben de oradaki en yaşlı kişiydim.

388
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
Etrafta koşuşturan bütün o çocuklar,
ve yüz boyaları silinmişti.

389
00:29:35,040 --> 00:29:37,480
-[güler]
-Hadi ama.

390
00:29:37,560 --> 00:29:38,960
[iç çeker]

391
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
O zaman açıkçası
seni İngiltere'ye götürüyorlar.

392
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Evet.

393
00:29:47,760 --> 00:29:49,120
Ama artık buradasın.

394
00:29:49,920 --> 00:29:51,000
Evet.

395
00:29:54,840 --> 00:29:58,400
Ah, kahrolası, Mase.
Seni özledim dostum.

396
00:30:00,560 --> 00:30:02,520
seni düşündüm
her zaman, biliyorsun.

397
00:30:02,600 --> 00:30:03,480
[kıkırdar]

398
00:30:03,560 --> 00:30:07,200
-Nasıl olduğunu biliyorsun ve...
-[inliyor] Hayır, orada değil.

399
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
-Üzgünüm.
-Evet.

400
00:30:10,880 --> 00:30:12,480
[Sam] Ah, Tanrım.

401
00:30:12,560 --> 00:30:14,040
Biliyorum, biliyorum.

402
00:30:14,680 --> 00:30:17,040
-Bahse girerim ki gerçekten senin yüzünden şehre gittiler?
-Evet.

403
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
O da durmayacak.

404
00:30:21,920 --> 00:30:24,560
Mesajlar ve tehditler.

405
00:30:26,560 --> 00:30:28,400
Onları görmezden gel, tamam mı?

406
00:30:28,480 --> 00:30:31,600
Ve telefonunuzda konumu kapatın.

407
00:30:33,760 --> 00:30:36,640
Burada güvendesin. Yemin ederim.

408
00:30:37,200 --> 00:30:39,280
[nazik, ciddi bir müzik çalar]

409
00:30:39,360 --> 00:30:41,720
Sam, burası neresi?

410
00:30:43,040 --> 00:30:45,040
[kazlar kornası]

411
00:30:50,160 --> 00:30:52,280
Sadece sessiz olmayı unutma, tamam mı?

412
00:30:58,400 --> 00:30:59,320
(Yumuşak bir şekilde) Biz iyiyiz.

413
00:31:00,840 --> 00:31:03,000
-Bahçenin arka tarafına gidin.
-Tamam aşkım.

414
00:31:09,920 --> 00:31:12,440
[Bayan. Phillips burnunu çeker.]
Ne zaman içeri girdin?

415
00:31:13,480 --> 00:31:15,360
Beş. Yarım beş.

416
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
Artık huzurlu.

417
00:31:26,120 --> 00:31:27,640
Adem bunu yapamadı.

418
00:31:29,200 --> 00:31:31,800
Onunla oturamadım
en karanlık vadide.

419
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
Ve nedenini biliyorsun, değil mi?

420
00:31:37,080 --> 00:31:40,080
Çünkü o olmamalıydı.
Öyle olmalıydı…

421
00:31:42,960 --> 00:31:44,680
On yedi yıl.

422
00:31:45,800 --> 00:31:48,880
Gelecek ay on yedi yıl
onu dışarı attığımızdan beri.

423
00:31:50,720 --> 00:31:52,080
Bizim Matthew'umuz.

424
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
-Bizim "Tanrı'nın armağanı."
-Ona neden böyle seslendiğimizi biliyorum.

425
00:31:59,440 --> 00:32:01,600
Işığı göreceğini düşünmüştüm.
Geri geleceğini düşünmüştüm...

426
00:32:01,680 --> 00:32:02,520
Hayır, hayır.

427
00:32:02,600 --> 00:32:04,840
Yapamazsın-- Bunu bana yapamazsın.

428
00:32:05,400 --> 00:32:09,560
Seni dinlememi bekle
onun adını solumama izin verilmediğinde?

429
00:32:09,640 --> 00:32:10,760
Hayır.

430
00:32:15,280 --> 00:32:17,000
Korkaksın, sen sadece busun.

431
00:32:18,320 --> 00:32:20,320
Kendini şişenin içinde uyuştur.

432
00:32:22,960 --> 00:32:24,760
Acıyla yaşamak zorundayım.

433
00:32:30,880 --> 00:32:31,960
[tavuklar gıdaklıyor]

434
00:32:32,040 --> 00:32:33,480
[Rosie] Grace, bu Mason.

435
00:32:33,560 --> 00:32:35,040
Sam'in kardeşi.

436
00:32:35,960 --> 00:32:37,440
O sadece yıkanmak için burada.

437
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
Sadece bir kovam var.

438
00:32:41,520 --> 00:32:43,960
Bay Phillips bekliyor
bizim için değirmende.

439
00:32:44,040 --> 00:32:45,160
Mimarlar bugün buradalar.

440
00:32:45,240 --> 00:32:46,960
[kapı zili çalıyor]

441
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
[gergin, uğultulu müzik çalıyor]

442
00:32:56,440 --> 00:32:57,760
[kapı açılır]

443
00:32:57,840 --> 00:32:59,120
[Rosie] Isaac, burada olamazsın.

444
00:32:59,200 --> 00:33:01,280
[Isaac] Adam'ı denedim,
benimle konuşmayacak.

445
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
Bakın, kereste fabrikasında kiraladığı şu adam,
o tehlikeli.

446
00:33:03,840 --> 00:33:06,680
sana yalvarıyorum
onun size ya da çocuklara yaklaşmasına izin vermeyin.

447
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
Merhaba Adam. Sadece dinle.
O adam, onun kim olduğunu bilmiyorsun.

448
00:33:11,840 --> 00:33:13,160
Onun kim olduğunu tam olarak biliyorum.

449
00:33:13,800 --> 00:33:15,400
-Evet?
-Ve gitti.

450
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
Kaçıyor.

451
00:33:17,280 --> 00:33:19,040
-Ne yapıyorsun--
-Nerede olduğunu bilmiyorum. Sormayın.

452
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
-Gitmen gerek.
- İzin ver açıklayayım.

453
00:33:20,800 --> 00:33:23,080
-Benim mülkümü terk etmelisin. Ayrılmak!
-Adam!

454
00:33:23,760 --> 00:33:24,840
Reddedildin!

455
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Korintliler, Bölüm 5.

456
00:33:27,440 --> 00:33:29,880
"Günahkarları aranızdan kovun."

457
00:33:31,560 --> 00:33:33,200
[sürükleyici dramatik müzik çalıyor]

458
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
[Sam] Rosie.

459
00:34:02,400 --> 00:34:03,920
İyi misin?

460
00:34:04,000 --> 00:34:05,520
Ne yaptın?

461
00:34:08,000 --> 00:34:10,240
Ne? Ne yaptığımı biliyorsun.

462
00:34:10,320 --> 00:34:12,520
Hayır. Öyle olduğunu söyledin
sadece bir kız yüzünden kavga.

463
00:34:12,600 --> 00:34:14,280
Gerçekten ne yaptın?

464
00:34:15,200 --> 00:34:17,440
Isaac bana senin tehlikeli olduğunu söyledi.

465
00:34:17,520 --> 00:34:19,680
Yanıma yaklaşmana izin vermemem gerektiğini.
Neden bunu söyledi?

466
00:34:19,760 --> 00:34:21,160
-Rosie--
-[Adam] Hazır.

467
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
Gitme zamanı.

468
00:34:27,680 --> 00:34:29,080
-Rosie, ben--
-[Adam] Sam!

469
00:34:33,400 --> 00:34:35,520
[ayak sesleri uzaklaşır]

470
00:34:36,680 --> 00:34:38,640
[kamyon motoru çalışır]

471
00:34:39,480 --> 00:34:41,400
- İşten sonra görüşürüz, tamam mı?
-Evet.

472
00:34:43,200 --> 00:34:46,080
Aslında, Mase.

473
00:34:46,160 --> 00:34:47,600
Yardımına ihtiyacım var.

474
00:34:48,440 --> 00:34:49,520
Bana göz kulak ol.

475
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
-Ne konusunda?
-Her şey.

476
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
Gözlerim ve kulaklarım, tamam mı?

477
00:34:56,440 --> 00:34:57,640
Evet.

478
00:35:03,120 --> 00:35:04,320
[kapı kapanır]

479
00:35:05,200 --> 00:35:06,120
[kamyon kapısı kapanır]

480
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
[kamyon uzaklaşıyor]

481
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Merdivenlerin tepesi. Soldaki.

482
00:35:10,880 --> 00:35:11,920
Teşekkür ederim.

483
00:35:20,760 --> 00:35:22,000
[kapı kapanır]

484
00:35:27,560 --> 00:35:28,960
[cep telefonu çanları]

485
00:35:29,040 --> 00:35:31,760
[duş çalışıyor]

486
00:35:31,840 --> 00:35:33,840
[tehditkar ruhani müzik çalıyor]

487
00:35:42,840 --> 00:35:45,040
[duş çalışmaya devam ediyor]

488
00:35:54,080 --> 00:35:55,120
[çan sesleri]

489
00:35:55,720 --> 00:35:57,720
[müzik yoğunlaşır]

490
00:36:11,600 --> 00:36:13,080
[acı tatlı müzik çalıyor]

491
00:36:19,680 --> 00:36:20,800
[kapı açılır]

492
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
Benim eşyalarımla ne yapıyorsun?

493
00:36:26,840 --> 00:36:28,040
Bunu sana kim yaptı?

494
00:36:32,440 --> 00:36:34,480
-Sam miydi?
-Elbette hayır.

495
00:36:35,280 --> 00:36:38,600
Kardeşim beni seviyor. [alay ediyor]
Beni savunmak için her şeyi yapardı.

496
00:36:39,200 --> 00:36:40,560
Peki seni kim arıyor?

497
00:36:40,640 --> 00:36:42,640
[gergin müzik çalıyor]

498
00:36:44,840 --> 00:36:45,800
Sen.

499
00:36:46,920 --> 00:36:47,960
Kardeşin.

500
00:36:48,960 --> 00:36:51,360
İnsanlar ikinizi de arıyor. Neden?

501
00:36:51,440 --> 00:36:53,120
Hayır, onlar... onlar... değiller.

502
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
Polis Sam'i arıyor.

503
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
Dün buradaydılar.

504
00:37:07,240 --> 00:37:10,080
Telefonunda bir mesaj gördüm. Bir tehdit.

505
00:37:10,160 --> 00:37:12,480
Hayır. Hayır.

506
00:37:13,680 --> 00:37:14,960
[Mason'un nefesi titriyor]

507
00:37:15,040 --> 00:37:16,560
Mason, bu kızla mı ilgili?

508
00:37:18,280 --> 00:37:19,160
Ne?

509
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
Üzgünüm. Gözetlemek istemiyorum.

510
00:37:22,520 --> 00:37:26,000
Sadece herkes söylüyor
Sam hakkında birçok şey.

511
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
Ve onu sadece kısa bir süredir tanıyorum.
ama gerçekten çok nazikti.

512
00:37:29,360 --> 00:37:30,200
Ve öyle.

513
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
O naziktir.

514
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
Onu ortaya çıkarmaya çalışıyorum
bir çeşit canavar olmak.

515
00:37:38,080 --> 00:37:39,680
O kız ve her şey.

516
00:37:40,440 --> 00:37:42,480
Bu onun hatası bile değildi, biliyorsun.

517
00:37:43,400 --> 00:37:45,800
Onu terk etmeye çalışan oydu.

518
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
[müzik yoğunlaşır]

519
00:37:52,880 --> 00:37:54,480
Neden kurulamıyorsun?

520
00:37:54,560 --> 00:37:56,120
Çaydanlığı ocağa koyacağım.

521
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
[müzik endişe verici bir hal alıyor]

522
00:38:18,720 --> 00:38:21,240
-[Isaac] Ne dersen de olur patron.
-[Charley] Patron? [gülüyor]

523
00:38:22,240 --> 00:38:23,600
[cep telefonu çalar]

524
00:38:25,080 --> 00:38:26,640
Merhaba Elit Bahçe Kulübeleri.

525
00:38:26,720 --> 00:38:27,880
[Rosie] Isaac.

526
00:38:27,960 --> 00:38:30,680
O adam, Sam Carter, hâlâ burada.

527
00:38:30,760 --> 00:38:32,280
Ne? Rosie, Adam gittiğini söyledi.

528
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
-Hayır, yalan söyledi.
-Rosie mi?

529
00:38:34,520 --> 00:38:37,080
Lütfen. Lütfen bilmem gerekiyor
onun hakkında ne biliyorsun?

530
00:38:37,160 --> 00:38:39,240
O Sam Carter değil.
Adı Sam Devlin.

531
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
O tehlikeli, Rosie.
Lütfen ondan uzaklaş.

532
00:38:42,080 --> 00:38:44,400
-[takırdama]
-Rosie, dinliyor musun?

533
00:38:44,480 --> 00:38:46,680
-[Mason] Çizdiğin şey ne?
-Rosie mi?

534
00:38:46,760 --> 00:38:48,440
Gerçekten konuşamıyorum.

535
00:38:48,960 --> 00:38:49,880
Neredesin?

536
00:38:49,960 --> 00:38:51,800
Charley'le çalışıyorum.

537
00:38:53,920 --> 00:38:56,680
Benimle oyun alanında buluş.
Isaac, çabuk ol.

538
00:38:57,560 --> 00:38:59,000
[telefon baz istasyonunda yavaşça takırdıyor]

539
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
Grace bunu buzdolabına koymanı istiyor.

540
00:39:11,080 --> 00:39:13,120
Lütuf? Ceketini al.

541
00:39:13,200 --> 00:39:14,840
Büyükanneni görmeye gidiyoruz.

542
00:39:15,480 --> 00:39:17,520
[Adam] Bu çok heyecan verici.

543
00:39:17,600 --> 00:39:21,160
Peki bu? Bu, yaptığın şey
çok etkileyici.

544
00:39:21,240 --> 00:39:23,280
Ve tabii ki biz Harrison'lar.

545
00:39:23,360 --> 00:39:26,080
biz sağlayacağız
tüm prefabrik elemanlar.

546
00:39:26,160 --> 00:39:28,320
Eh, artık sesini buldun, değil mi?

547
00:39:29,280 --> 00:39:30,560
-Lütfen Bay Phillips.
-Ha?

548
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
Peki bu ne anlama geliyor?
teslim süresi açısından?

549
00:39:33,960 --> 00:39:36,440
Yol göstermek? Yanlış adama soruyorsun canım.

550
00:39:37,920 --> 00:39:40,960
Sam, sana bir telefon var. Bu bir Mason.

551
00:39:42,120 --> 00:39:43,160
Teşekkürler.

552
00:39:45,320 --> 00:39:47,240
Daha fazla olmamalı
üç ya da dört haftadan fazla, bir kez--

553
00:39:47,320 --> 00:39:50,760
Mükemmel. Sana göstereyim…
[belli belirsiz devam ediyor]

554
00:39:50,840 --> 00:39:52,800
[Adam] Evet. Evet, kesinlikle.

555
00:39:52,880 --> 00:39:54,720
Mason. Nedir?

556
00:39:56,040 --> 00:39:58,120
[Adam] Stoklarımızı kontrol ettik,
ve biz aslında…

557
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
[Sam] Nerede?

558
00:40:00,320 --> 00:40:01,600
Onunla nerede buluşacak?

559
00:40:05,760 --> 00:40:07,120
[telefon baz istasyonunda takırdıyor]

560
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
[kadın] Başka düşüncen var mı
yağmur suyu hasadı hakkında?

561
00:40:15,640 --> 00:40:18,120
"Değersiz putlardan herhangi birini yapın
yağmur getir?"

562
00:40:19,440 --> 00:40:22,520
"Yağan yağmurları yalnızca gökler mi indirir?"

563
00:40:22,600 --> 00:40:23,560
-Ha?
-Jeremiah.

564
00:40:23,640 --> 00:40:24,680
-[kadın] Mm-hmm.
-Ah!

565
00:40:24,760 --> 00:40:26,640
Neden Bay Phillips'i vermiyorum?
eve asansörle gitmek, ha?

566
00:40:27,920 --> 00:40:30,080
-Onu eve götüreceğim. Merak etme.
-Teşekkür ederim.

567
00:40:30,160 --> 00:40:31,440
[alaycı] "Teşekkür ederim."

568
00:40:31,520 --> 00:40:33,240
-[güler]
-Sorun değil.

569
00:40:33,320 --> 00:40:36,280
[Bay. Phillips yüksek sesle gülüyor.]

570
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
[Sam] Haydi Bay Phillips.

571
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
[gülüyor]

572
00:40:48,840 --> 00:40:49,960
[ayak sesleri yaklaşıyor]

573
00:40:53,640 --> 00:40:56,760
[müzik sakinleşir ve kaybolur]

574
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
İşte, gördün mü?

575
00:41:06,400 --> 00:41:09,480
Bayan Dawson bitirdi
yaşlı, yıpranmış bedeniyle.

576
00:41:11,360 --> 00:41:13,440
Ama Tanrı onun ruhuyla işini bitirmedi.

577
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
-Peki bizi parka götürür müsün?
-Yapamam.

578
00:41:17,520 --> 00:41:19,240
Her şeyi öylece bırakamam.

579
00:41:19,320 --> 00:41:20,680
İncil kulübüm var.

580
00:41:21,360 --> 00:41:23,360
[kederli müzik çalıyor]

581
00:41:25,800 --> 00:41:27,400
[derin nefes alır]

582
00:42:05,320 --> 00:42:07,320
[çocuklar oynuyor ve belli belirsiz konuşuyorlar]

583
00:42:18,960 --> 00:42:20,800
Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz.

584
00:42:24,600 --> 00:42:26,400
Başka seçeneğim yok gibi.

585
00:42:52,640 --> 00:42:54,640
[sinyal tıklamaları]

586
00:43:05,080 --> 00:43:07,080
[gerilimli müzik çalıyor]

587
00:43:29,120 --> 00:43:31,400
[motor devri]

588
00:43:33,240 --> 00:43:34,160
[korna sesi]

589
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
[lastikler gıcırdıyor]

590
00:43:49,480 --> 00:43:51,560
-[Sam bağırır]
-[korna çalar]

591
00:43:52,680 --> 00:43:54,400
-[Bay. Philips] Hayır! HAYIR!
-[lastikler gıcırdıyor]

592
00:43:55,840 --> 00:43:57,200
Tanrı aşkına!

593
00:43:57,280 --> 00:43:58,320
[inliyor]

594
00:43:59,040 --> 00:44:00,560
Grace, dikkatli ol.

595
00:44:01,080 --> 00:44:03,080
[gerilimli müzik devam ediyor]

596
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
[motor devri]

597
00:44:16,520 --> 00:44:20,040
-[Bayan. Phillips] İşte başlıyoruz, Grace.
-Daha hızlı! Daha hızlı!

598
00:44:22,040 --> 00:44:23,880
[lastikler gıcırdıyor]

599
00:44:30,280 --> 00:44:32,640
Daha hızlı! Daha hızlı!

600
00:44:35,360 --> 00:44:37,360
[müzik yoğunlaşır]

601
00:44:43,840 --> 00:44:45,000
[müzik aniden durur]

602
00:44:53,080 --> 00:44:55,080
[alarm çalıyor, korna çalıyor]

603
00:45:01,240 --> 00:45:02,440
[motor kapanıyor]

604
00:45:10,120 --> 00:45:12,120
[yoğun nefes alır]

605
00:45:14,920 --> 00:45:16,120
Ah…

606
00:45:19,040 --> 00:45:20,480
[nefes nefese kalır]

607
00:45:29,720 --> 00:45:32,360
[PJ Harvey'in "Send His Love to Me" şarkısı çalıyor]

608
00:45:44,640 --> 00:45:48,640
♪ Sevgilim beni terk etmek zorunda kaldı ♪

609
00:45:48,720 --> 00:45:52,320
♪ 'Çöl ovasını geç ♪

610
00:45:52,400 --> 00:45:56,240
♪ Bana döndü, hanımı ♪

611
00:45:56,320 --> 00:46:00,040
♪ Söyle bana, "Sevgilim, bekle" ♪

612
00:46:00,120 --> 00:46:04,600
♪ İsa'yı arıyorum, lütfen ♪

613
00:46:07,840 --> 00:46:12,560
♪ Bana sevgilerini ilet ♪

614
00:46:14,720 --> 00:46:18,920
♪ Ah, rüzgar ve yağmur, beni rahatsız ediyorlar ♪

615
00:46:19,000 --> 00:46:23,120
♪ Kuzeye bak ve dua et ♪

616
00:46:23,200 --> 00:46:26,960
♪ Lütfen bana öpücüklerini gönder ♪

617
00:46:27,040 --> 00:46:30,800
♪ Onları bugün evlerine gönder ♪

618
00:46:30,880 --> 00:46:35,480
♪ Yalvarıyorum İsa, lütfen ♪